1
00:00:00,557 --> 00:00:01,609
Нет, мы просто расслабляемся.

2
00:00:01,609 --> 00:00:03,023
Почему ты так говоришь?

3
00:00:03,024 --> 00:00:04,742
Ты буквально только что сказал
мне, что ты любишь меня.

4
00:00:07,281 --> 00:00:10,662
Ты хватаешь еще одну слякоть,
Я пойду за билетами,

5
00:00:10,663 --> 00:00:13,039
а потом напиться сильно
и покататься на колесе обозрения.

6
00:00:13,040 --> 00:00:14,049
Иметь дело.

7
00:00:15,089 --> 00:00:16,508
БЕККИ: Я должна встретиться со своим
Семья парня впервые.

8
00:00:16,509 --> 00:00:18,415
Я отправил ему несколько фотографий
из школьного туалета

9
00:00:18,416 --> 00:00:20,994
- во время урока, потому что он меня об этом попросил.
- Подожди, как обнаженные?

10
00:00:20,995 --> 00:00:23,119
Вы сознательно
производится и распространяется

11
00:00:23,120 --> 00:00:24,202
детская порнография.

12
00:00:24,203 --> 00:00:25,709
Я отправил их вам.

13
00:00:25,710 --> 00:00:27,676
Ты больше не можешь сюда приходить.

14
00:00:27,677 --> 00:00:30,747
Откройте дверь! ты
черт возьми, разрушил мою жизнь.

15
00:00:30,748 --> 00:00:31,854
(КРИЧИТ)

16
00:00:31,855 --> 00:00:33,328
Хочешь сказать мне, в чем проблема?

17
00:00:34,133 --> 00:00:36,077
В другой раз, когда мы расстались,

18
00:00:36,078 --> 00:00:38,579
Я точно знаю, что она
был с другими парнями.

19
00:00:40,078 --> 00:00:42,620
Это не имеет значения. Я люблю Мэдди.

20
00:00:43,579 --> 00:00:45,287
Я бы никогда не сделал ничего, что могло бы причинить ей боль.

21
00:00:54,527 --> 00:00:57,119
РУ: Кристофер Маккей
отец требовал совершенства.

22
00:00:57,120 --> 00:00:59,578
Хотя она меня кормит
хлеб с горечью,

23
00:00:59,579 --> 00:01:02,036
и погружается мне в горло
ее зуб тигра,

24
00:01:02,037 --> 00:01:05,453
крадет мое дыхание
жизнь, признаюсь.

25
00:01:05,995 --> 00:01:08,847
Мне нравится этот культурный ад
это проверяет мою молодость.

26
00:01:08,848 --> 00:01:12,100
Каким бы сильным ты себя ни считал,
ты сильнее. (СВИСТОЧНЫЕ ТРЕЛИ)

27
00:01:12,101 --> 00:01:14,758
МАККЕЙ: Ее энергия течет
как приливы в мою кровь

28
00:01:14,759 --> 00:01:16,952
даешь мне силы в вертикальном положении
против ее ненависти,

29
00:01:16,953 --> 00:01:18,952
- Ее величие охватывает мое существо...
- (СВИСТОЧНЫЕ ТРЕЛИ)

30
00:01:18,953 --> 00:01:20,793
- ...как наводнение.
- Пойдем, пойдем.

31
00:01:20,794 --> 00:01:22,578
МАККЕЙ: Но будучи бунтовщиком
стоит перед королем в государстве...

32
00:01:22,579 --> 00:01:24,911
- Вот и все. Вверх, вверх.
- МАККЕЙ: Я стою в ее стенах,

33
00:01:24,912 --> 00:01:26,328
без капли ужаса,

34
00:01:26,329 --> 00:01:28,836
- злоба, ни слова насмешки...
- (рвота)

35
00:01:28,837 --> 00:01:31,369
Как бы сильно вы ни думали
ты есть, ты сильнее.

36
00:01:31,370 --> 00:01:33,578
МАККЕЙ: Я мрачно смотрю
в грядущие дни,

37
00:01:33,579 --> 00:01:36,578
и увидеть ее мощь, и
ухмыляйтесь чудесам там.

38
00:01:36,579 --> 00:01:39,119
Под прикосновением
безошибочная рука времени,

39
00:01:39,120 --> 00:01:42,036
как бесценные сокровища
тонет в песке.

40
00:01:42,037 --> 00:01:44,036
- (СВИСТОЧНЫЕ ТРЕЛИ)
- Отличная работа, сынок.

41
00:01:44,579 --> 00:01:47,236
Возьмите немного воды. Будьте готовы к практике.

42
00:01:48,537 --> 00:01:51,829
КВОУТЕРБЕК: Готов. Набор. Хижина.

43
00:01:54,953 --> 00:01:58,475
(Аплодисменты)

44
00:01:58,476 --> 00:02:01,828
РУ: Как бы он ни ненавидел своего отца
за давление, которое он на него оказал,

45
00:02:01,829 --> 00:02:04,161
он знал, что это потому, что он был особенным,

46
00:02:04,162 --> 00:02:05,720
потому что у него был дар,

47
00:02:05,721 --> 00:02:07,328
потому что он увидел в нем что-то

48
00:02:07,329 --> 00:02:09,036
однажды это может привести к величию.

49
00:02:09,037 --> 00:02:10,274
(СВИСТОЧНЫЕ ТРЕЛИ)

50
00:02:10,275 --> 00:02:12,246
Ты шутишь?

51
00:02:13,203 --> 00:02:14,870
(БОРМОВАНИЕ)

52
00:02:18,370 --> 00:02:20,869
- (ХРЮКА)
- (СВИСТОЧНЫЕ ТРЕЛИ)

53
00:02:20,870 --> 00:02:23,369
СУДЬЯ: Эй. Вы вышли из игры.

54
00:02:23,370 --> 00:02:25,358
ФРЕДЕРИК: Ты становишься эмоциональным, ты проигрываешь.

55
00:02:25,359 --> 00:02:27,554
Вы злитесь, вы проигрываете.

56
00:02:27,555 --> 00:02:29,995
- Папа, он позвонил мне...
- Мне плевать.

57
00:02:30,745 --> 00:02:32,794
Как вы думаете, почему он говорит
тебе в первую очередь?

58
00:02:32,795 --> 00:02:34,062
- Потому что он...
- Потому что он пытается

59
00:02:34,063 --> 00:02:35,314
чтобы добиться от тебя подъёма.

60
00:02:35,315 --> 00:02:37,620
Пытаюсь вас расстроить, потерять концентрацию.

61
00:02:37,621 --> 00:02:39,869
Это его игра. Это
мировая игра.

62
00:02:39,870 --> 00:02:41,161
Они хотят на тебя надавить,

63
00:02:41,162 --> 00:02:43,980
тыкать в тебя, видеть точно
сколько вы можете взять.

64
00:02:43,981 --> 00:02:46,994
И сколько вы можете взять
что в конечном итоге определит вас.

65
00:02:46,995 --> 00:02:50,369
Поскольку мера а
человек в том, как он реагирует.

66
00:02:50,370 --> 00:02:52,369
Как мне реагировать?

67
00:02:52,370 --> 00:02:54,202
Принимая все, что ты чувствуешь,

68
00:02:54,203 --> 00:02:57,703
все твои разочарования,
твой гнев, твоя ярость,

69
00:02:57,704 --> 00:02:59,036
ты затыкаешь это в бутылку,

70
00:02:59,037 --> 00:03:02,869
ты занимаешь свою позицию,
и когда этот щелчок произойдет,

71
00:03:02,870 --> 00:03:05,405
- ты позволяешь ему взорваться.
- (СВИСТОЧНЫЕ ТРЕЛИ)

72
00:03:05,406 --> 00:03:06,411
КВОУТЕРБЕК: Хат!

73
00:03:09,746 --> 00:03:12,453
(Аплодисменты толпы)

74
00:03:16,412 --> 00:03:18,786
РУ: Правда в том, что Маккей был застенчивым.

75
00:03:18,787 --> 00:03:20,910
но победа придала ему уверенности.

76
00:03:20,911 --> 00:03:24,161
И эта уверенность была
результат убеждений его отца.

77
00:03:24,162 --> 00:03:27,585
Рутина. Рутина. Рутина.

78
00:03:27,586 --> 00:03:29,786
Его пригласили играть
футбол первого дивизиона

79
00:03:29,787 --> 00:03:32,506
в государственном колледже, 30
миль от его дома.

80
00:03:32,507 --> 00:03:33,412
(Аплодисменты)

81
00:03:34,787 --> 00:03:38,453
Он начал представлять себе жизнь в НФЛ.

82
00:03:38,454 --> 00:03:41,244
- Вот оно, сынок.
- (ОБА СМЕЮТСЯ)

83
00:03:41,245 --> 00:03:43,495
- Вот оно.
- Ага.

84
00:03:46,387 --> 00:03:48,578
РУ: Он знал, что он умнее
чем большинство футболистов,

85
00:03:48,579 --> 00:03:51,869
и что он возьмет деньги
он заработал и инвестировал их с умом.

86
00:03:51,870 --> 00:03:53,795
Он использовал бы это, чтобы построить империю.

87
00:03:53,796 --> 00:03:56,119
- (ИГРОКИ ХРЮКАЮТ)
- А потом он поступил в институт,

88
00:03:56,120 --> 00:03:58,952
и он понял, что все
в команде был так же хорош, как и он,

89
00:03:58,953 --> 00:04:00,828
- если не лучше.
- (СВИСТОЧНЫЕ ТРЕЛИ)

90
00:04:00,829 --> 00:04:04,580
Всю предсезонную подготовку он провел на скамейке запасных.

91
00:04:04,581 --> 00:04:07,286
Когда координатор нападения
сломал бы пьесы,

92
00:04:07,287 --> 00:04:10,036
он обнаружит, что его мысли блуждают,
пытаюсь посчитать

93
00:04:10,037 --> 00:04:12,119
на шансы, что он станет профессионалом.

94
00:04:12,120 --> 00:04:15,077
Если бы было 129 команд D1,

95
00:04:15,078 --> 00:04:16,952
и 85 игроков в команде,

96
00:04:16,952 --> 00:04:20,878
это сделало его одним из 10 965 человек.

97
00:04:22,378 --> 00:04:23,612
И он понял...

98
00:04:23,613 --> 00:04:25,299
КООРДИНАТОР НАПАДЕНИЯ: Игра на 17 ярдов...

99
00:04:25,300 --> 00:04:27,620
РУ: ...он не стоял
шанс стать профессионалом.

100
00:04:29,402 --> 00:04:31,994
Но в то же время он
начал встречаться с Кэсси.

101
00:04:31,995 --> 00:04:35,244
Ты буквально самый
красивая девушка, которую я когда-либо видел.

102
00:04:35,245 --> 00:04:37,994
РУ: И как бы глупо это ни звучало,
он влюбился в нее.

103
00:04:37,995 --> 00:04:40,244
Наверное, это и было
мешается.

104
00:04:40,245 --> 00:04:42,828
Кэсси — это все, о чем он когда-либо думал,

105
00:04:42,829 --> 00:04:46,369
и эти чертовы фотографии
и это чертово видео.

106
00:04:46,370 --> 00:04:48,345
Он просто не мог понять

107
00:04:48,346 --> 00:04:51,016
как она могла так
мало уважения к себе.

108
00:04:51,017 --> 00:04:53,422
Но то, что его действительно разозлило

109
00:04:53,423 --> 00:04:56,828
это было, когда она притворялась дурой
это как на карнавале.

110
00:04:56,829 --> 00:04:58,202
Что я сделал, Маккей?

111
00:04:58,203 --> 00:05:00,786
Не то чтобы он такой большой
чертовой тайны, Кэсси.

112
00:05:00,787 --> 00:05:02,952
РУ: Я имею в виду, даже ее мать сказала это.

113
00:05:02,953 --> 00:05:05,869
Я говорю тебе, это непросто
чтобы удержать ее внимание.

114
00:05:05,870 --> 00:05:07,661
Как мать, как дочь.

115
00:05:07,662 --> 00:05:10,786
РУ: Но ему также понравилось
то, как она заставила его чувствовать.

116
00:05:10,787 --> 00:05:13,536
И ему понравилось, как она
одет до определенного момента.

117
00:05:13,537 --> 00:05:17,119
Но это не то, что он сказал бы
ничего, он не был таким уж собственником.

118
00:05:17,120 --> 00:05:19,620
И ему нравилось, как она ходила по комнате,

119
00:05:19,621 --> 00:05:21,536
- и каждый парень поворачивал голову.
- Привет.

120
00:05:21,537 --> 00:05:23,453
РУ: Вот что было весело.

121
00:05:23,454 --> 00:05:24,512
Привет.

122
00:05:24,513 --> 00:05:27,161
Я видел тебя поблизости, но
Я не думаю, что мы встречались.

123
00:05:27,162 --> 00:05:29,036
Я Дэниел.

124
00:05:29,037 --> 00:05:31,683
Приятно познакомиться, Дэниел. Я Кэсси.

125
00:05:31,684 --> 00:05:34,202
РУ: Они ему завидовали,

126
00:05:34,203 --> 00:05:36,369
потому что она была его.

127
00:05:36,370 --> 00:05:40,505
♪ У меня есть только глаза ♪

128
00:05:43,370 --> 00:05:48,245
♪ Для тебя ♪

129
00:05:48,246 --> 00:05:56,490
Синхронизация и исправления от btsix
www.addic7ed.com

130
00:05:56,491 --> 00:05:59,111
РУ: Каждый раз, когда мне хорошо,
Я думаю, это будет длиться вечно.

131
00:05:59,112 --> 00:06:01,662
Ух ты. (СМЕЕТСЯ) Эм...

132
00:06:02,412 --> 00:06:05,850
Ты... Ты выглядишь... чертовски потрясающе.

133
00:06:05,851 --> 00:06:09,412
Спасибо. Я действительно не
чувствую это, но... знаешь.

134
00:06:13,620 --> 00:06:14,994
РУ: Но это не так.

135
00:06:14,995 --> 00:06:17,453
Эм, от тебя пахнет алкоголем.

136
00:06:17,454 --> 00:06:21,328
Я имею в виду, это Хэллоуин, да?

137
00:06:26,453 --> 00:06:28,703
Верно. (Вздыхает) Да.

138
00:06:28,704 --> 00:06:30,994
(ИГРАЕТ РЭП МУЗЫКА)

139
00:06:30,995 --> 00:06:33,328
РУ: Дэниел устраивал вечеринку.

140
00:06:34,120 --> 00:06:36,911
- Ты Тед Банди?
- Вы Алабама Уорли.

141
00:06:36,912 --> 00:06:38,286
Да, я.

142
00:06:38,287 --> 00:06:40,494
РУ: Кэсси была очень
горжусь своим костюмом.

143
00:06:40,495 --> 00:06:42,994
На самом деле она носила
это тоже вчера вечером.

144
00:06:42,995 --> 00:06:47,287
СЬЮЗ: Черт возьми! Посмотри на себя! Ух ты!

145
00:06:48,579 --> 00:06:50,286
Разве Хэллоуин не завтра, дорогая?

146
00:06:50,287 --> 00:06:52,620
В колледже Хэллоуин
вечеринки все выходные, мам.

147
00:06:52,621 --> 00:06:54,036
СЬЮЗ: Ох.

148
00:06:54,037 --> 00:06:56,828
Ой, милая, ты выглядишь так красиво.

149
00:06:56,829 --> 00:06:58,413
КЭССИ: Я Алабама Уорли.

150
00:06:59,420 --> 00:07:00,999
Из «Настоящей романтики»?

151
00:07:01,000 --> 00:07:02,661
МАККЕЙ: Слушай, я буду
честен с тобой, Кэсс.

152
00:07:02,662 --> 00:07:05,286
Я чувствую, что если мы пойдем на эту вечеринку
и ты так одет,

153
00:07:05,287 --> 00:07:07,077
Я никогда не услышу конца этого.

154
00:07:07,078 --> 00:07:09,703
В хорошем или плохом смысле?

155
00:07:09,704 --> 00:07:11,369
В плохом смысле.

156
00:07:11,370 --> 00:07:13,753
Хорошо, и что ты делаешь?
хочешь, чтобы я с этим сделал?

157
00:07:14,829 --> 00:07:18,089
- Это даже не настоящий костюм, ясно?
- Да, это так!

158
00:07:18,090 --> 00:07:20,661
- Что не так с футболистом?
- ДЕВУШКА: Ура!

159
00:07:20,662 --> 00:07:24,412
Добро пожаловать в Сиг Пи Ну, сучки!

160
00:07:26,829 --> 00:07:30,202
Прямо вверх. Это самое крутое
Костюм Хэллоуина, который я когда-либо видел.

161
00:07:30,203 --> 00:07:31,869
Спасибо, Дэниел.

162
00:07:31,870 --> 00:07:34,369
Мне нравится сцена, где они
трахаться в телефонной будке.

163
00:07:34,370 --> 00:07:35,995
Я тоже.

164
00:07:37,870 --> 00:07:39,495
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

165
00:07:40,745 --> 00:07:42,911
Тед Банди был выше.

166
00:07:43,453 --> 00:07:44,745
Так?

167
00:07:44,746 --> 00:07:46,661
РУ: Родители Кэт отсутствовали.
города на выходные,

168
00:07:46,662 --> 00:07:48,328
и это было хорошо, потому что это дало ей

169
00:07:48,329 --> 00:07:51,911
свобода сосредоточиться на
важные дела...

170
00:07:51,912 --> 00:07:53,994
♪ Я толстая сука, мне нужен темп ♪

171
00:07:53,995 --> 00:07:55,286
РУ: ...расширяя свою империю,

172
00:07:55,287 --> 00:07:57,077
и собирает свою чертову сумку.

173
00:07:57,078 --> 00:07:59,077
♪ Котёнок, котёнок,
котёнок, котёнок ♪

174
00:07:59,078 --> 00:08:00,745
♪ Пррр мне стаканчик, мальчик,
Мне нравится, когда моя вода мокрая ♪

175
00:08:00,746 --> 00:08:02,703
Ты чертовски никчемный.

176
00:08:02,704 --> 00:08:05,703
РУ: Теперь у нее было четверо мужчин, с которыми она
снимался регулярно.

177
00:08:05,704 --> 00:08:09,202
Всех, кого она с любовью
ее называют «свиньями-плательщиками».

178
00:08:09,203 --> 00:08:11,328
- Дай мне увидеть, как ты хрюкаешь, поросенок.
- Хрю, хрю!

179
00:08:11,329 --> 00:08:13,411
- (ФЫРАКАНИЕ)
- Уииии!

180
00:08:13,412 --> 00:08:16,745
- (ХРЯ)
- (СМЕЕТСЯ)

181
00:08:16,746 --> 00:08:19,453
♪ Медленные песни, они для
тощие шлюхи, не могу пошевелиться... ♪

182
00:08:19,454 --> 00:08:21,494
Моя мечта в жизни — обанкротить тебя.

183
00:08:21,495 --> 00:08:23,369
РУ: Она получала
количество входящих запросов

184
00:08:23,370 --> 00:08:26,578
для веб-сессий, большинство из
от чего она отказалась.

185
00:08:26,579 --> 00:08:28,161
(ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ)

186
00:08:28,162 --> 00:08:30,620
И потом, вчера вечером...

187
00:08:45,658 --> 00:08:46,935
(ЗВОНКИ)

188
00:08:59,328 --> 00:09:02,077
- Вау, ты выглядишь чертовски круто.
- Ух ты.

189
00:09:02,078 --> 00:09:03,564
- КЭТ: Да что угодно.
- (ОБА СМЕЮТСЯ)

190
00:09:04,239 --> 00:09:05,891
думаю, я получу
действительно облажался сегодня вечером.

191
00:09:05,892 --> 00:09:07,328
Мм. Такой же.

192
00:09:09,397 --> 00:09:10,994
КЭТ (посмеиваясь): Круто.

193
00:09:10,995 --> 00:09:14,952
- (ИГРАЕТ РЭП МУЗЫКА)
- (ШУМНАЯ РАЗБОРКА)

194
00:09:14,953 --> 00:09:17,494
РУ: Единственный другой раз
Я когда-либо видел, чтобы Джулс пил

195
00:09:17,495 --> 00:09:19,244
был вечер вечеринки Маккея.

196
00:09:19,245 --> 00:09:22,578
Это не значит, что я тяну и хочу
все вокруг меня должны быть трезвыми.

197
00:09:22,579 --> 00:09:24,703
Просто что-то пошло не так.

198
00:09:24,704 --> 00:09:26,662
Текила делает меня агрессивным.

199
00:09:27,495 --> 00:09:29,745
Фу. Текила вызывает у меня желание танцевать.

200
00:09:29,746 --> 00:09:32,328
Я однажды принял где-то десять викодина,

201
00:09:32,329 --> 00:09:34,536
и выпил целую штуку
текилы, а затем,

202
00:09:34,537 --> 00:09:36,453
Я типа отключился на три дня.

203
00:09:36,454 --> 00:09:38,620
Но пока я был отключен, я,
типа, еще ходил в школу

204
00:09:38,621 --> 00:09:40,286
и делал домашнее задание и все такое.
Это было действительно странно.

205
00:09:40,287 --> 00:09:42,578
Ну, давай не будем делать этого сегодня вечером.

206
00:09:42,579 --> 00:09:44,786
Э-э, я не буду. Я... я чист,
так что у нас все хорошо. (СМЕЕТСЯ)

207
00:09:44,787 --> 00:09:49,202
Подожди минутку. я должен был
быть твоим сопровождающим.

208
00:09:49,203 --> 00:09:50,869
Но теперь я пьян.

209
00:09:50,870 --> 00:09:53,369
На самом деле я не люблю
нужен сопровождающий.

210
00:09:53,370 --> 00:09:54,384
Упс.

211
00:09:54,385 --> 00:09:57,077
- Эм, а где Лекси?
- КЭТ: Э, она...

212
00:09:57,078 --> 00:10:00,203
типа сложно пропустить.

213
00:10:05,245 --> 00:10:06,549
Я Боб Росс.

214
00:10:08,161 --> 00:10:10,208
Художник из PBS?

215
00:10:12,036 --> 00:10:14,202
- (СМЕЕТСЯ)
- (СМЕЕТСЯ)

216
00:10:14,203 --> 00:10:15,578
(ФЫРАКАЕТ)

217
00:10:15,579 --> 00:10:16,774
СЬЮЗ: (СМЕЕТСЯ)

218
00:10:16,775 --> 00:10:18,410
Эй, жутко.

219
00:10:19,704 --> 00:10:22,317
Вся суть Хэллоуина
это выглядеть привлекательно.

220
00:10:22,318 --> 00:10:23,377
Нет, это не так.

221
00:10:23,378 --> 00:10:24,472
Да неужели?

222
00:10:24,473 --> 00:10:27,244
Ты делаешь мне одолжение и ты считаешь
сколько у тебя подруг

223
00:10:27,245 --> 00:10:29,536
одеты как 50-летние мужчины.

224
00:10:29,537 --> 00:10:31,745
Доложите мне.

225
00:10:34,370 --> 00:10:36,119
Это слишком много?

226
00:10:36,120 --> 00:10:38,494
- Нет.
- Абсолютно нет.

227
00:10:38,495 --> 00:10:40,203
КАТ: Вау.

228
00:10:41,911 --> 00:10:45,620
РУ: Ты знаешь, когда ты с кем-то
и что-то не так?

229
00:10:45,621 --> 00:10:48,369
Но ты боишься спросить, потому что
ответ может быть хуже

230
00:10:48,370 --> 00:10:50,703
чем чувство прямо сейчас.

231
00:10:50,704 --> 00:10:55,161
- Подождите, ребята, вы слышали о Нейте?
- КЭТ: Нет.

232
00:10:55,162 --> 00:10:57,953
РУ: Нейта временно исключили.

233
00:10:59,412 --> 00:11:02,161
Нэйт, если ты невиновен,
ты ведешь себя невинно.

234
00:11:02,162 --> 00:11:04,953
Ты входишь сюда с
твоя голова высоко поднята.

235
00:11:08,787 --> 00:11:10,328
Майкл, рад тебя видеть.

236
00:11:10,329 --> 00:11:12,077
- МАЙКЛ: Я тоже рад тебя видеть, Кэл.
- Как вы?

237
00:11:12,078 --> 00:11:14,536
- Хорошо, хорошо.
- КЭЛ: Бут сзади?

238
00:11:14,537 --> 00:11:18,245
Ага-ага. Одна секунда. Позвольте мне...
Позвольте мне проверить это для вас.

239
00:11:20,829 --> 00:11:23,244
- Ты возьмешь макароны с пюре?
- ААРОН: Да, возможно.

240
00:11:23,245 --> 00:11:24,347
А вы? Мак и пюре?

241
00:11:24,348 --> 00:11:26,161
НЕЙТ: Нет, пожалуй, я
просто съешьте брокколи.

242
00:11:26,162 --> 00:11:30,578
Брокколи, да, с чесноком.
Да, это хорошее блюдо.

243
00:11:30,579 --> 00:11:32,829
МАРША: Интересно, что
затягивать его так долго?

244
00:11:33,787 --> 00:11:36,202
- Рад тебя видеть, Кэл.
- Тим, тоже.

245
00:11:36,203 --> 00:11:38,494
Ага. Слушай, эм...

246
00:11:38,495 --> 00:11:40,620
Иди сюда.

247
00:11:44,036 --> 00:11:45,578
Я не хочу делать больших дел,

248
00:11:45,579 --> 00:11:48,411
потому что я знаю, что ты здесь с
твоя семья и все такое,

249
00:11:48,412 --> 00:11:51,661
но ситуация с
твой сын, это просто...

250
00:11:51,662 --> 00:11:53,745
Много людей говорят и...

251
00:11:53,746 --> 00:11:57,244
- Он невиновен, Тим. Он этого не сделал.
- Я знаю. Я знаю.

252
00:11:57,245 --> 00:12:01,202
Просто с ним здесь и
в это время это просто...

253
00:12:01,203 --> 00:12:03,953
(КЭЛ И ТИМ ГОВОРЯТ неразборчиво)

254
00:12:09,412 --> 00:12:12,202
Слушай, если хочешь подождать в машине,

255
00:12:12,203 --> 00:12:14,787
- Я принесу ваш заказ.
- Хм.

256
00:12:16,953 --> 00:12:19,328
Я запомню это.

257
00:12:19,870 --> 00:12:21,704
Приятной ночи.

258
00:12:22,495 --> 00:12:24,995
Я же говорил тебе, что это глупая идея.

259
00:12:28,019 --> 00:12:31,087
РУ: Сначала Нейт потратил
большую часть своих дней проводит в постели.

260
00:12:37,995 --> 00:12:40,036
(ЖУЖЕНИЕ)

261
00:12:44,927 --> 00:12:48,725
РУ: Тогда он решил потратить свои
дни бесцельно катались.

262
00:12:52,120 --> 00:12:54,412
(ЖУЖЕНИЕ)

263
00:12:56,829 --> 00:12:59,569
РУ: Иногда он проверял Мэдди.

264
00:13:05,829 --> 00:13:08,704
(ЖУЖЕНИЕ)

265
00:13:11,878 --> 00:13:14,709
РУ: Иногда он проверял Джулса.

266
00:13:20,870 --> 00:13:23,203
(ЖУЖЕНИЕ)

267
00:13:24,537 --> 00:13:26,661
(ЛАЯ СОБАКА)

268
00:13:26,662 --> 00:13:28,719
РУ: Или присматривать за ее домом по ночам.

269
00:13:31,704 --> 00:13:35,369
Он встречался с Мэдди каждую пятницу
ночь в мотеле.

270
00:13:35,370 --> 00:13:37,828
Он ждал этого каждую неделю.

271
00:13:37,829 --> 00:13:40,119
Мэдди всегда помогала ему чувствовать себя лучше.

272
00:13:42,037 --> 00:13:43,780
Убери свой чертов палец от моего лица.

273
00:13:43,781 --> 00:13:44,952
... чертовски один раз.

274
00:13:44,953 --> 00:13:47,536
- Дай мне поговорить.
- (НЕЙТ ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО)

275
00:13:47,537 --> 00:13:50,947
РУ: И он, в свою очередь,
Мэдди почувствовала себя лучше.

276
00:13:50,948 --> 00:13:52,369
♪ Мне нужно, чтобы ты меня удержал... ♪

277
00:13:52,370 --> 00:13:54,578
(МЭДДИ СТОНЕТ)

278
00:13:54,579 --> 00:13:56,653
♪ Ты удержишь меня ♪

279
00:13:56,654 --> 00:13:58,154
(НЕЙТ ПАНТИНГ)

280
00:13:58,155 --> 00:14:00,369
♪ Мне нужно, чтобы ты обнял меня... ♪

281
00:14:00,370 --> 00:14:03,399
Вы думаете, это всегда
будет вот так?

282
00:14:06,593 --> 00:14:08,004
Я не знаю.

283
00:14:08,912 --> 00:14:10,974
Я чувствую, что тебе нужен план.

284
00:14:13,787 --> 00:14:16,787
(ЖУЖЕНИЕ)

285
00:14:42,067 --> 00:14:44,703
♪ И грохот, бах, хлоп в окно ♪

286
00:14:44,704 --> 00:14:46,828
♪ Бам, бах, бах у задней двери ♪

287
00:14:46,829 --> 00:14:49,120
(РЭП ПЕСНЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

288
00:14:51,662 --> 00:14:54,953
- С ней все в порядке?
- Я не знаю.

289
00:14:55,662 --> 00:14:58,786
- ЛЕКСИ: Она обычно пьет?
- РУ: Нет.

290
00:14:58,787 --> 00:15:00,994
Что-то определенно происходит.

291
00:15:00,995 --> 00:15:02,578
(Вздыхает)

292
00:15:02,579 --> 00:15:04,869
- Это должно быть странно.
- Что?

293
00:15:04,870 --> 00:15:06,587
Например, будучи подростком,

294
00:15:06,588 --> 00:15:09,244
но на самом деле не могу
заниматься подростковыми делами.

295
00:15:09,245 --> 00:15:11,036
Да, ну, когда я стану взрослой,

296
00:15:11,037 --> 00:15:13,995
я не смогу сделать
и взрослые вещи.

297
00:15:14,745 --> 00:15:16,995
Это Джиа?

298
00:15:21,328 --> 00:15:23,662
Ты, должно быть, чертовски шутишь.

299
00:15:26,662 --> 00:15:28,202
Что ты здесь делаешь?

300
00:15:28,203 --> 00:15:30,265
Что я здесь делаю? Что
какого хрена ты здесь делаешь?

301
00:15:30,266 --> 00:15:32,244
- ТРОЙ: Зажигаем.
- (ОБА СМЕЮТСЯ)

302
00:15:32,245 --> 00:15:34,286
Я разберусь с твоей задницей позже. Вставать.

303
00:15:34,287 --> 00:15:37,077
- ТРОЙ: Что?
- Я сказал, иди на хер.

304
00:15:53,883 --> 00:15:55,052
Черт возьми.

305
00:16:07,297 --> 00:16:08,696
Теперь позволь мне быть настоящим
прямо с тобой.

306
00:16:08,697 --> 00:16:09,952
Ты когда-нибудь был в реабилитационном центре, Рой?

307
00:16:09,953 --> 00:16:12,102
- Нет, я Трой. я...
- Рой, Трой. Мне плевать.

308
00:16:12,103 --> 00:16:14,967
- Я спросил, ты когда-нибудь был в реабилитационном центре?
- Нет.

309
00:16:14,968 --> 00:16:18,172
Ну, в реабилитационном центре есть некоторые
настоящие ебанные ублюдки.

310
00:16:18,173 --> 00:16:21,161
Мы говорим о людях, которые
на крючке за вооруженное ограбление,

311
00:16:21,162 --> 00:16:23,828
покушение на убийство, настоящее дерьмо.

312
00:16:23,829 --> 00:16:26,579
- Жесткие ублюдки.
- ЛЕКСИ: Это правда.

313
00:16:27,120 --> 00:16:29,620
Я пошел один раз. Это было страшно.

314
00:16:29,621 --> 00:16:31,703
Вы знаете, что происходит, когда вы тратите

315
00:16:31,704 --> 00:16:34,986
длительное время в реабилитационном центре?

316
00:16:34,987 --> 00:16:37,869
Вы склонны дружить с
эти хардкорные ублюдки.

317
00:16:37,870 --> 00:16:39,869
Итак, позвольте мне быть предельно ясным с вами.

318
00:16:39,870 --> 00:16:41,786
Если ты так сильно

319
00:16:41,787 --> 00:16:43,745
как пройти мимо первой базы
с моей младшей сестрой,

320
00:16:43,746 --> 00:16:46,056
или попытаться снова поднять ей настроение,

321
00:16:46,057 --> 00:16:48,415
Я позвоню Омару, я позвоню Марло.

322
00:16:48,416 --> 00:16:50,578
Я позвоню в Эйвон, я
позвони брату Музону,

323
00:16:50,579 --> 00:16:53,809
Я позвоню чертовому Боди и
Я позвоню чертовому Стрингеру.

324
00:16:53,810 --> 00:16:55,363
И у меня будут эти ублюдки

325
00:16:55,364 --> 00:16:56,800
стоишь возле лужайки перед домом.

326
00:16:56,801 --> 00:16:59,328
- Ты меня слышишь?
- Или даже Ви-бей.

327
00:16:59,329 --> 00:17:03,021
Сто процентов. Знаешь ли ты
что это за люди?

328
00:17:03,022 --> 00:17:07,154
Это тот тип людей, которые
раздену тебя догола,

329
00:17:07,155 --> 00:17:08,911
и пойду работать над тобой
с помощью плоскогубцев

330
00:17:08,912 --> 00:17:10,453
и паяльная лампа. Ты меня слышишь?

331
00:17:10,454 --> 00:17:14,118
- Ру, я думаю, он понимает.
- Я не думаю, что он понимает.

332
00:17:14,119 --> 00:17:16,540
- Скажи ей, что ты понимаешь.
- Я понимаю.

333
00:17:16,540 --> 00:17:19,266
РУ: Вот и все. Теперь иди туда,

334
00:17:19,267 --> 00:17:22,244
скажи моей младшей сестре, что она хорошо выглядит.

335
00:17:33,287 --> 00:17:34,411
(ФЫРАКАЕТ)

336
00:17:34,412 --> 00:17:37,453
Джиа, мне кажется, ты выглядишь
действительно приятно сегодня вечером.

337
00:17:38,120 --> 00:17:40,578
- Действительно?
- Да, правда.

338
00:17:40,579 --> 00:17:43,703
ТРОЙ: Ну, ты хочешь выпить или
что-нибудь или что-нибудь поесть?

339
00:17:43,704 --> 00:17:45,828
У них есть фруктовый пунш, ты
знай, если ты хочешь пить.

340
00:17:47,037 --> 00:17:48,911
♪ Акт первый, сцена четвёртая, да ♪

341
00:17:48,912 --> 00:17:50,997
♪ Беги, Рикки, беги, беги, ниггер,
беги, прыгай, ниггер, прыгай ♪

342
00:17:50,998 --> 00:17:52,703
♪ Иди сюда, они приходят,
беги, беги, беги, беги ♪

343
00:17:52,704 --> 00:17:54,952
♪ Пистолет с барабаном, бездельник, крошка,
бомж, провал в багажнике ♪

344
00:17:54,953 --> 00:17:56,578
♪ Мой город тупеет, тупеет, тупеет, тупеет ♪

345
00:17:56,579 --> 00:17:59,017
♪ 151, ром и блант, молодой
ниггер онемевший, онемевший, онемевший ♪

346
00:17:59,018 --> 00:18:00,136
♪ И у него есть маленький пистолет ♪

347
00:18:00,137 --> 00:18:01,483
♪ Маленький убийца
правда делаю это ради развлечения... ♪

348
00:18:01,484 --> 00:18:03,119
(ШИПИТ, СМЕЕТСЯ)

349
00:18:03,120 --> 00:18:04,828
Я типа уличный вампир.

350
00:18:04,829 --> 00:18:07,453
- Я это вижу.
- Ага.

351
00:18:07,454 --> 00:18:10,869
Эм, ты одета как распутная монахиня?

352
00:18:10,870 --> 00:18:13,453
Я Тана из Мисс 45.

353
00:18:13,454 --> 00:18:15,620
Ха. Хороший.

354
00:18:15,621 --> 00:18:17,094
Эм, что это?

355
00:18:17,912 --> 00:18:19,578
Это фильм об этой немой швее,

356
00:18:19,579 --> 00:18:21,453
которого жестоко изнасиловали под дулом пистолета.

357
00:18:21,454 --> 00:18:23,411
И в конце она
надевает костюм монахини,

358
00:18:23,412 --> 00:18:26,185
идет на вечеринку в честь Хэллоуина
и стреляет во всех.

359
00:18:27,579 --> 00:18:30,369
- Это круто.
- Да, тебе стоит посмотреть это.

360
00:18:30,370 --> 00:18:34,245
Эм, могу я задать тебе вопрос?

361
00:18:34,870 --> 00:18:36,412
Конечно.

362
00:18:36,911 --> 00:18:40,161
Эм... типа, эм...

363
00:18:40,162 --> 00:18:42,703
Что произошло в ночь карнавала?

364
00:18:42,704 --> 00:18:45,869
Потому что мне кажется, будто мы
нам было очень весело

365
00:18:45,870 --> 00:18:47,453
когда мы типа тусовались.

366
00:18:47,454 --> 00:18:50,239
И тогда ты просто добрый
типа, исчез.

367
00:18:50,240 --> 00:18:53,760
В чем твое странное увлечение?
со мной? Я этого не понимаю.

368
00:18:53,761 --> 00:18:56,328
Что? у меня нет странного
увлечение тобой.

369
00:18:56,329 --> 00:18:59,661
Хорошо. Допустим, мы тусовались той ночью.

370
00:18:59,662 --> 00:19:01,030
И что потом?

371
00:19:01,746 --> 00:19:03,370
Хм...

372
00:19:04,129 --> 00:19:07,165
Я... я не знаю. И тогда мы
хотел бы снова потусоваться.

373
00:19:07,166 --> 00:19:09,105
Итан, зачем нам снова тусоваться?

374
00:19:09,106 --> 00:19:11,537
Потому что нам нравилось тусоваться?

375
00:19:12,120 --> 00:19:15,369
Итан, если ты хочешь, чтобы я
соси твой член или трахни тебя,

376
00:19:15,370 --> 00:19:17,161
просто скажи это, но...

377
00:19:17,162 --> 00:19:19,202
перестань вести себя так, будто мы будем
парень и девушка,

378
00:19:19,203 --> 00:19:22,453
потому что вероятность того, что это произойдет
буквально равны нулю.

379
00:19:27,245 --> 00:19:29,245
Спасибо, братан.

380
00:19:32,120 --> 00:19:34,078
(Прочищает ГОРЛО)

381
00:19:35,036 --> 00:19:38,275
- Эй, как дела, малыш?
- Эй, чувак.

382
00:19:39,620 --> 00:19:43,245
Ой, слушай, я должен перед тобой извиниться.

383
00:19:43,745 --> 00:19:46,244
Нет, давай, сейчас. У нас все хорошо.

384
00:19:46,245 --> 00:19:48,412
Бро, чувак. Я, эм...

385
00:19:50,579 --> 00:19:53,088
Я сказал, что некоторые действительно трахаются
чушь, я не имел в виду.

386
00:19:53,953 --> 00:19:57,120
Послушай, Рю. Ты наркоман.

387
00:19:58,104 --> 00:20:00,749
Я не принимаю никаких наркотиков
наркоман говорит лично.

388
00:20:00,750 --> 00:20:03,722
Потому что я не верю
ничего, что скажет наркоман.

389
00:20:03,723 --> 00:20:08,161
Я люблю тебя, я ненавижу тебя. ты
лучший. Иди на хуй.

390
00:20:08,162 --> 00:20:11,122
Это всё одно и то же дерьмо.
Знаешь, что я говорю?

391
00:20:11,123 --> 00:20:14,177
- Вы просто ищете ракурс.
- РУ: Да, я знаю, но...

392
00:20:14,178 --> 00:20:16,608
Как твой друг, ты мне нужен
знать, что мне жаль.

393
00:20:18,261 --> 00:20:21,394
- И я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю, малыш.

394
00:20:21,395 --> 00:20:25,412
И спасибо, что нет...
продают мне наркотики.

395
00:20:26,286 --> 00:20:28,953
Как твой друг, я понял тебя.

396
00:20:31,745 --> 00:20:33,870
(Вздыхает)

397
00:20:35,412 --> 00:20:36,567
ФЕСКО: Ты трезв?

398
00:20:37,953 --> 00:20:39,570
(ВЫДЫХАЕТ) Да.

399
00:20:40,662 --> 00:20:41,922
ФЕСКО: И как это?

400
00:20:43,537 --> 00:20:44,909
Знаешь, это странно.

401
00:20:45,701 --> 00:20:49,077
Я так долго облажался, что
это похоже на новый наркотик.

402
00:20:49,078 --> 00:20:50,482
Я чувствую тебя.

403
00:20:51,328 --> 00:20:52,695
Максимумы высокие.

404
00:20:53,662 --> 00:20:55,235
Но, э...

405
00:20:57,078 --> 00:20:58,690
Минимумы низкие.

406
00:21:08,911 --> 00:21:13,995
♪ Когда я думаю о тебе ♪

407
00:21:15,829 --> 00:21:18,328
♪ Мое сердце ♪

408
00:21:18,329 --> 00:21:23,328
♪ Помнит ♪

409
00:21:23,329 --> 00:21:27,328
♪ Вся любовь, которой у нас никогда не было ♪

410
00:21:27,329 --> 00:21:31,620
♪ Вся любовь, которой у нас никогда не было ♪

411
00:21:31,621 --> 00:21:34,036
♪ Только я и ты ♪

412
00:21:34,037 --> 00:21:39,161
♪ Делай-делай-делай, делай-делай-делай, делай-делай-делай, делай-ох ♪

413
00:21:39,162 --> 00:21:42,161
♪ Когда я думаю о тебе... ♪

414
00:21:42,162 --> 00:21:46,077
РУ: Правда в том, что Кэсси и Маккей
оказались в очень странном месте.

415
00:21:46,078 --> 00:21:49,077
♪ Я помню ♪

416
00:21:49,078 --> 00:21:53,620
♪ Весна ♪

417
00:21:53,621 --> 00:21:58,203
♪ Именно тогда мы влюбились ♪

418
00:21:58,704 --> 00:22:00,536
Ты собираешься злиться?

419
00:22:00,537 --> 00:22:01,967
Ты думаешь, что можешь оставаться злым.

420
00:22:01,968 --> 00:22:04,000
Ты не можешь злиться на
я. Посмотрите на это лицо.

421
00:22:05,245 --> 00:22:08,828
- (КЭССИ СМЕЕТСЯ)
- А?

422
00:22:08,829 --> 00:22:13,412
♪ И я всё ещё думаю о тебе ♪

423
00:22:16,245 --> 00:22:21,412
♪ И обещание, которое мы дали ♪

424
00:22:22,412 --> 00:22:24,537
(ХИХИКАЕТ)

425
00:22:31,203 --> 00:22:33,704
(ОБА ТЯЖЕЛО ДЫШАЮТ)

426
00:22:35,579 --> 00:22:37,286
- ПАРЕНЬ ИЗ БРАТСТВА: МакГей!
- (КЭССИ КРИЧИТ)

427
00:22:37,287 --> 00:22:40,536
- Возьмите его!
- (КРИЧАТЬ)

428
00:22:40,537 --> 00:22:42,411
- КАССИ: Стоп!
- (КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

429
00:22:42,412 --> 00:22:43,869
Ох, черт! Останавливаться!

430
00:22:43,870 --> 00:22:47,495
(кричит неразборчиво)

431
00:22:49,662 --> 00:22:52,328
КАССИ: Стоп! Отойди от него!

432
00:22:52,329 --> 00:22:53,994
Останавливаться!

433
00:22:53,995 --> 00:22:55,952
ПАРЕНЬ ИЗ БРАТСТВА: Трахни меня, Маккей!

434
00:22:55,953 --> 00:23:00,369
РЕБЯТА ИЗ БРАТСТВА (ПОНЯТ): МакГей!
МакГей! МакГей! МакГей!

435
00:23:00,370 --> 00:23:02,911
КАССИ: Иди на хуй
от него! Прекрати!

436
00:23:02,912 --> 00:23:06,286
- Останавливаться!
- ПАРЕНЬ ИЗ БРАТСТВА: Ох, черт меня побери, МакГей, да!

437
00:23:06,287 --> 00:23:08,745
- Ву!
- (ПАРНИ ИЗ БРАТСТВА СМЕЮТСЯ)

438
00:23:08,746 --> 00:23:11,328
ПАРЕНЬ ИЗ БРАТСТВА: Сиг Пи Ну, сука!

439
00:23:11,329 --> 00:23:14,244
- (БРЮКИ)
- (ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ)

440
00:23:14,245 --> 00:23:17,328
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) Детка?

441
00:23:21,370 --> 00:23:23,662
(ВЗОРЖАЕТСЯ)

442
00:23:38,287 --> 00:23:41,870
(ДЫХАНИЕ Дрожащее)

443
00:23:47,078 --> 00:23:48,870
(Вздыхает)

444
00:23:51,537 --> 00:23:54,495
(тихо рыдает)

445
00:23:58,036 --> 00:24:00,704
(Дрожательно дышит)

446
00:24:08,370 --> 00:24:10,036
(ВЗОРЖАЕТСЯ)

447
00:24:37,370 --> 00:24:38,870
Эй.

448
00:24:40,036 --> 00:24:41,453
Ты в порядке?

449
00:24:42,162 --> 00:24:43,455
Я в порядке.

450
00:24:46,359 --> 00:24:48,151
КАССИ: Я не могу поверить, что они
сделал это с тобой, Маккей.

451
00:24:48,152 --> 00:24:49,672
- Это было так пиздецово...
- Кэсси, все хорошо.

452
00:24:49,673 --> 00:24:51,157
Это не так уж и важно.

453
00:24:53,370 --> 00:24:55,038
Почему на тебе рубашка?

454
00:24:57,315 --> 00:24:59,200
Я не знаю, Маккей, типа...

455
00:24:59,201 --> 00:25:02,704
восемь парней только что пришли сюда и
это было действительно пиздецово и странно.

456
00:25:03,412 --> 00:25:05,745
Так ты больше не хочешь заниматься сексом?

457
00:25:06,604 --> 00:25:09,187
Нет, я имею в виду... я имею в виду, я думаю.

458
00:25:10,036 --> 00:25:11,537
Конечно.

459
00:25:13,328 --> 00:25:15,412
Ну, тогда раздевайся.

460
00:25:40,787 --> 00:25:42,411
Хочешь, чтобы я положил это себе в рот?

461
00:25:42,412 --> 00:25:44,495
Просто дай мне секунду. Подожди.

462
00:25:46,120 --> 00:25:47,495
(ВОРЧЕТ)

463
00:25:59,120 --> 00:26:02,120
(СТОНЫ, СТОНЫ)

464
00:26:05,078 --> 00:26:07,662
(МАККЕЙ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

465
00:26:08,995 --> 00:26:11,995
(МАККЕЙ Ворчит, задыхается)

466
00:26:56,870 --> 00:26:58,579
(НЮХАЕТ)

467
00:27:02,579 --> 00:27:06,952
♪ Сижу здесь одинокий
как сломленный человек ♪

468
00:27:06,953 --> 00:27:10,911
♪ Я служу, как могу ♪

469
00:27:10,912 --> 00:27:15,202
♪ Высокие стены и решетки,
они окружают меня ♪

470
00:27:15,203 --> 00:27:19,369
♪ Но мне не нужно твое сочувствие, да ♪

471
00:27:19,370 --> 00:27:23,202
♪ О, детка, о, детка ♪

472
00:27:23,203 --> 00:27:27,494
♪ Мне просто нужна твоя нежная любовь ♪

473
00:27:27,495 --> 00:27:31,202
♪ Чтобы сохранить рассудок в этой горящей печи ♪

474
00:27:31,203 --> 00:27:35,036
♪ Когда моё время истечёт, стань моим возрождением ♪

475
00:27:35,037 --> 00:27:38,994
♪ Как будто я того стоил
Божья зеленая Земля ♪

476
00:27:38,995 --> 00:27:42,952
♪ Моё возрождение, моё возрождение ♪

477
00:27:42,953 --> 00:27:47,620
♪ Детка, да, это значит, что это моё перерождение ♪

478
00:27:47,621 --> 00:27:49,787
♪ Да ♪

479
00:27:57,412 --> 00:27:59,453
Что ты делаешь?

480
00:28:04,787 --> 00:28:08,286
♪ Да, да, да, да,
да, да, да, да ♪

481
00:28:08,287 --> 00:28:11,036
♪ Да, детка, да, детка ♪

482
00:28:11,037 --> 00:28:12,703
♪ Давай, да, давай, да ♪

483
00:28:12,704 --> 00:28:14,869
♪ Давай, да, давай, да ♪

484
00:28:14,870 --> 00:28:16,411
♪ Да, да ♪

485
00:28:16,412 --> 00:28:19,328
Эй, разве это не твой
домашняя девочка, вот здесь?

486
00:28:20,745 --> 00:28:22,620
(ПЛЕСК)

487
00:28:24,370 --> 00:28:25,745
♪ Да ♪

488
00:28:26,620 --> 00:28:29,202
♪ Разве ты не чувствуешь мою любовь? ♪

489
00:28:29,203 --> 00:28:33,578
- (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
- ♪ Детка, детка, детка, детка ♪

490
00:28:33,579 --> 00:28:37,328
♪ Ты мне нужен, детка, сожми тебя, детка ♪

491
00:28:42,235 --> 00:28:44,578
♪ Детка, ты, девочка, детка ♪

492
00:28:44,579 --> 00:28:46,495
♪ Я люблю тебя ♪

493
00:28:49,412 --> 00:28:51,328
Какой у тебя номер?

494
00:28:52,328 --> 00:28:53,621
Что?

495
00:28:54,732 --> 00:28:57,106
Со сколькими людьми у вас был секс?

496
00:29:01,495 --> 00:29:03,745
Типа, эм, типа секс-секс?

497
00:29:03,746 --> 00:29:06,036
(СМЕЕТСЯ) Да, секс-секс.

498
00:29:07,870 --> 00:29:09,287
Хм...

499
00:29:10,501 --> 00:29:14,209
Ох. Черт возьми, ты
чертова девственница, да?

500
00:29:15,289 --> 00:29:17,963
- Я имею в виду, ну...
- Ты поэтому хочешь меня трахнуть?

501
00:29:18,724 --> 00:29:22,119
- Что? Нет, нет. Нет, это не...
- Итак... Значит, ты не...

502
00:29:22,120 --> 00:29:23,828
Нет, я имею в виду, я имею в виду, я...

503
00:29:23,829 --> 00:29:25,987
Ты делаешь или нет
хочешь меня трахнуть, Итан?

504
00:29:25,988 --> 00:29:27,081
Я хочу тебя трахнуть.

505
00:29:28,162 --> 00:29:30,370
Ну, я не трахаю девственниц.

506
00:29:32,704 --> 00:29:35,411
- Действительно?
- Ага.

507
00:29:35,412 --> 00:29:36,704
Ой.

508
00:29:38,787 --> 00:29:40,370
Почему?

509
00:29:41,469 --> 00:29:45,302
Потому что они просто слишком
эмоционально привязан.

510
00:29:45,953 --> 00:29:47,458
К тому же, они слишком застенчивы.

511
00:29:47,459 --> 00:29:51,161
мне нравится трахать людей
кто умеет трахаться.

512
00:29:56,370 --> 00:29:58,078
(ТЯГО СТОНЕТ)

513
00:30:02,953 --> 00:30:05,579
- (КЭТ ТЯЖЕЛО СТОНЕТ)
- ИТАН: Ты типа мокрый.

514
00:30:06,620 --> 00:30:08,161
(СТОНЫ)

515
00:30:09,245 --> 00:30:11,412
Что ты делаешь?

516
00:30:17,953 --> 00:30:19,453
Ой. (ГАЗПС)

517
00:30:21,495 --> 00:30:23,911
- О!
- Это приятно?

518
00:30:23,912 --> 00:30:26,911
Ага-ага. О, прямо здесь. Ждать.

519
00:30:29,870 --> 00:30:31,745
(СТОНЫ)

520
00:30:42,328 --> 00:30:44,202
Джулс, что ты делаешь?

521
00:30:44,203 --> 00:30:46,117
ДЖУЛС: Хоть я и радуюсь тебе,

522
00:30:46,118 --> 00:30:49,205
Сегодня вечером меня не радует этот контракт.

523
00:30:49,206 --> 00:30:51,092
О чем ты говоришь? я
не знаю, что это значит.

524
00:30:51,093 --> 00:30:55,520
Это слишком опрометчиво. Слишком
без предупреждения. Слишком внезапно.

525
00:30:55,521 --> 00:30:58,745
Слишком похоже на свет, в котором
ты перестаешь дышать.

526
00:30:58,746 --> 00:31:00,905
Джулс, ты пьян, ясно?

527
00:31:00,906 --> 00:31:03,732
И ты говоришь как идиот. Может
пожалуйста, выйдите из бассейна?

528
00:31:03,733 --> 00:31:07,946
Эх, можно это сказать
светит сладкой спокойной ночи,

529
00:31:07,947 --> 00:31:11,494
этот бутон любви
зреющее дыхание лета

530
00:31:11,495 --> 00:31:16,120
может оказаться красивым
цветок, когда мы встретимся в следующий раз.

531
00:31:22,036 --> 00:31:24,715
РУ: А может быть, Эли был
точно насчет Жюля.

532
00:31:26,133 --> 00:31:27,869
Потому что это неприятно.

533
00:31:27,870 --> 00:31:30,120
Стоп, ладно. Можете ли вы остановиться?

534
00:31:30,995 --> 00:31:33,161
Останавливаться. Останавливаться.

535
00:31:33,162 --> 00:31:36,453
- С-Стоп, стоп. Жюль...
- (БЛЕСК)

536
00:31:48,878 --> 00:31:51,232
РУ: Мне бы хотелось, чтобы она
рассказал мне о прошлой ночи.

537
00:32:05,537 --> 00:32:06,974
Что ты хочешь?

538
00:32:07,475 --> 00:32:09,274
НЕЙТ: Мне нужно кое-что от тебя.

539
00:32:10,662 --> 00:32:14,120
Нэйт, зачем мне это делать?
единственное для тебя?

540
00:32:16,328 --> 00:32:18,370
Потому что я посажу тебя в тюрьму.

541
00:32:19,495 --> 00:32:22,036
Или в реестре сексуальных преступников.

542
00:32:22,704 --> 00:32:24,828
Я имею в виду, это твой выбор.

543
00:32:24,829 --> 00:32:27,412
Я не хочу заставлять
тебе сделать что-нибудь.

544
00:32:33,995 --> 00:32:35,704
(КАШЕЛЬ)

545
00:32:36,787 --> 00:32:39,036
(СМЕЕТСЯ)

546
00:32:41,412 --> 00:32:43,869
(КАШЛЯЕТ) О!

547
00:32:47,621 --> 00:32:49,952
ДЖОК: Эй, Стингрей Маккей.

548
00:32:49,953 --> 00:32:51,952
- Как дела, чувак?
- Как дела, чувак?

549
00:32:51,953 --> 00:32:53,703
Ты видел Кэсси?

550
00:32:53,704 --> 00:32:56,579
Ага. Я думаю, она танцует.

551
00:33:14,245 --> 00:33:16,203
(НЮХАЕТ)

552
00:33:25,078 --> 00:33:26,870
(НЮХАЕТ)

553
00:33:36,078 --> 00:33:39,078
Эм... Дэниел, я не могу.

554
00:33:40,911 --> 00:33:43,203
Но я умираю от желания трахнуть тебя.

555
00:33:44,245 --> 00:33:46,411
Я знаю, но мы не можем.

556
00:33:46,412 --> 00:33:47,911
Почему?

557
00:33:50,053 --> 00:33:52,154
Потому что я бы чувствовал себя очень виноватым из-за этого.

558
00:33:54,829 --> 00:33:56,260
Но я бы не стал.

559
00:34:12,661 --> 00:34:14,286
(ДЭНИЭЛ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

560
00:34:14,286 --> 00:34:15,828
Хорошо.

561
00:34:15,829 --> 00:34:17,453
Ждать.

562
00:34:19,286 --> 00:34:23,077
- Ты не возбужден?
- Речь не об этом.

563
00:34:23,078 --> 00:34:24,995
Значит, мы не можем заниматься сексом?

564
00:34:25,870 --> 00:34:27,328
Нет.

565
00:34:30,911 --> 00:34:32,670
Но я могу поцеловать тебя.

566
00:34:45,572 --> 00:34:48,157
Могу ли я почувствовать тебя?

567
00:34:48,158 --> 00:34:49,370
(ШЕПОТ): Нет.

568
00:34:51,829 --> 00:34:55,495
Поэтому я не могу этого сделать. И
Я не могу тебя пощупать.

569
00:34:56,036 --> 00:34:57,952
Хм-мм.

570
00:34:57,953 --> 00:35:00,370
Но почувствуй, насколько тверд мой член.

571
00:35:01,203 --> 00:35:04,620
Ну давай же. У тебя нет
представляю, как это больно.

572
00:35:04,621 --> 00:35:07,620
Мол, это чертовски больно.

573
00:35:23,453 --> 00:35:26,370
Ты самый красивый
девушка, которую я когда-либо видел.

574
00:35:28,120 --> 00:35:30,537
Кто-нибудь когда-нибудь говорил вам это?

575
00:35:39,370 --> 00:35:42,537
- Ой. Извините, продолжайте.
- ДЕВУШКА: Эй, закрой дверь!

576
00:35:43,870 --> 00:35:45,370
ЛЕКСИ: Привет!

577
00:35:46,161 --> 00:35:49,536
Лекс. (СМЕЕТСЯ) Что случилось?

578
00:35:49,537 --> 00:35:51,119
Ты видел свою сестру?

579
00:35:51,120 --> 00:35:53,036
О, она недавно ушла домой.

580
00:35:53,037 --> 00:35:55,369
Хорошо, да, потому что она не
отвечая на мои телефонные звонки прямо сейчас.

581
00:35:55,370 --> 00:35:57,202
- Ой, она, наверное, спит.
- Ладно, ну,

582
00:35:57,203 --> 00:35:59,453
когда ты увидишь ее, сможешь ли ты
сказать ей, чтобы она позвонила мне?

583
00:35:59,454 --> 00:36:01,911
- Да, определенно.
- Хорошо. Спасибо.

584
00:36:04,911 --> 00:36:06,828
Привет.

585
00:36:06,829 --> 00:36:09,869
Разве ты не должен?
это тот художник из PBS?

586
00:36:09,870 --> 00:36:13,286
- Да, Боб Росс.
- Боб Росс. Забавно.

587
00:36:13,287 --> 00:36:14,953
Спасибо.

588
00:36:20,995 --> 00:36:22,869
Дэниел, давай.

589
00:36:22,870 --> 00:36:26,077
Кэсси. Смотреть.

590
00:36:26,078 --> 00:36:29,703
Ты мне очень нравишься. я
никому бы не рассказал.

591
00:36:29,704 --> 00:36:32,161
- Я знаю.
- Хорошо.

592
00:36:32,162 --> 00:36:33,786
Так что никто не узнает.

593
00:36:33,787 --> 00:36:37,877
Дэниел, я... я чувствую себя действительно
пьяный. Мне следует просто пойти домой.

594
00:36:37,878 --> 00:36:41,545
- Что, ты шутишь?
- Нет. Мне очень жаль.

595
00:36:43,495 --> 00:36:45,787
Извините за что?

596
00:36:46,925 --> 00:36:48,251
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

597
00:36:49,160 --> 00:36:51,152
Кем, черт возьми, ты себя возомнил?

598
00:36:53,245 --> 00:36:54,270
Что?

599
00:36:54,271 --> 00:36:56,663
Ну это буквально второй
раз ты сделал это со мной.

600
00:36:56,664 --> 00:36:58,454
Итак, если мы не собираемся трахаться
тогда что мы делаем?

601
00:36:59,620 --> 00:37:01,054
Вы серьезно?

602
00:37:01,055 --> 00:37:03,411
Ты думаешь, я здесь, потому что
Я заинтересован в тебе?

603
00:37:03,412 --> 00:37:05,411
В чем вы хотите сказать? Или
что ты думаешь о вещах,

604
00:37:05,412 --> 00:37:07,495
как будто ты такой чертовски интересный?

605
00:37:08,620 --> 00:37:10,202
Бля, ты тупой.

606
00:37:10,203 --> 00:37:13,451
Ты пришёл ко мне, помнишь?
И с тех пор,

607
00:37:13,452 --> 00:37:14,972
ты появляешься, ты ведешь меня,

608
00:37:14,973 --> 00:37:16,911
а потом ты ноешь
твой чертов парень.

609
00:37:16,912 --> 00:37:18,786
Например, каждый раз, когда вы начинаете
разговаривая, я думаю про себя,

610
00:37:18,787 --> 00:37:21,119
кто, черт возьми, это делает
девушка думает, что она есть?

611
00:37:21,120 --> 00:37:24,036
Ты чертовски скучный.

612
00:37:25,828 --> 00:37:27,452
Привет.

613
00:37:27,453 --> 00:37:30,494
Я буду честен с тобой,
потому что никто больше не будет.

614
00:37:30,495 --> 00:37:34,453
Любой парень, который говорит, что ему интересно
в тебе больше, чем просто трахать тебя,

615
00:37:34,454 --> 00:37:36,495
полно дерьма.

616
00:37:37,370 --> 00:37:39,829
Так что удачи тебе с твоим парнем.

617
00:37:41,078 --> 00:37:44,919
Ух ты. Ты сейчас плачешь.
Что еще нового?

618
00:37:59,953 --> 00:38:03,578
♪ Твоей душе ♪

619
00:38:03,579 --> 00:38:07,453
♪ Твоей душе ♪

620
00:38:07,454 --> 00:38:12,704
♪ Плачь ♪

621
00:38:14,870 --> 00:38:20,203
♪ Плачь ♪

622
00:38:21,911 --> 00:38:27,870
♪ Плачь ♪

623
00:38:28,995 --> 00:38:31,412
(СТОНЫ)

624
00:38:38,328 --> 00:38:40,369
- Что?
- Э-э, я, э-э...

625
00:38:40,370 --> 00:38:42,654
Мне просто пора идти... я
надо в ванную.

626
00:38:42,655 --> 00:38:44,016
Все в порядке. Хорошо.

627
00:38:44,017 --> 00:38:46,047
♪ Ты уходишь утром
со всем ♪

628
00:38:46,048 --> 00:38:48,202
♪ у тебя есть в маленьком чёрном футляре ♪

629
00:38:48,203 --> 00:38:50,537
(Вздыхает) Черт.

630
00:38:51,662 --> 00:38:53,869
(ШЕПОТ): Черт. Чертовски...

631
00:38:53,870 --> 00:38:56,745
(МЯГКО): Чертов идиот. Черт побери.

632
00:38:56,746 --> 00:39:00,036
(НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА)

633
00:39:02,953 --> 00:39:04,579
Какого черта?

634
00:39:05,036 --> 00:39:07,579
Рю? Рю?

635
00:39:08,745 --> 00:39:10,078
Рю.

636
00:39:10,911 --> 00:39:12,245
Что случилось?

637
00:39:14,662 --> 00:39:16,952
- Эм, я обуза.
- Что?

638
00:39:16,953 --> 00:39:19,369
Ага. Эм, извини... Я просто...

639
00:39:19,370 --> 00:39:21,077
Я обуза, и это то, что есть,

640
00:39:21,078 --> 00:39:23,911
и это неловко, и это
глупо, но, хм, это правда.

641
00:39:23,912 --> 00:39:27,120
- Итак, мне очень жаль.
- Нет, не говори так.

642
00:39:28,412 --> 00:39:30,495
Ты не обуза.

643
00:39:32,287 --> 00:39:36,202
♪ Убегай, отвернись,
убегай, отвернись ♪

644
00:39:36,203 --> 00:39:39,952
♪ Беги ♪

645
00:39:39,953 --> 00:39:43,202
♪ Толкали и пинали ♪

646
00:39:43,203 --> 00:39:47,036
♪ Всегда одинокий мальчик ♪

647
00:39:47,037 --> 00:39:49,786
♪ Ты был тем, кто
они говорили бы о... ♪

648
00:39:49,787 --> 00:39:51,265
ДЖУЛС: Ру!

649
00:39:51,266 --> 00:39:54,202
- В чем дело?
- Думаю, мы пойдем.

650
00:39:54,203 --> 00:39:58,036
Нет, нет, это просто потому, что
ты не танцуешь со мной.

651
00:39:58,037 --> 00:39:59,620
Дело не в этом, Джулс.

652
00:39:59,621 --> 00:40:02,119
Джулс, ты мокрый
мокрый и очень пьяный.

653
00:40:02,120 --> 00:40:05,786
Ты сухой. И одет как Боб Росс.

654
00:40:05,787 --> 00:40:08,453
- Хорошо, я думаю, мы пойдем.
- (ДЖУЛС СМЕЕТСЯ)

655
00:40:08,454 --> 00:40:10,244
Не будь чертовски скучным.

656
00:40:10,245 --> 00:40:14,119
Весь этот город такой охренительный
скучно. Мне все равно.

657
00:40:14,120 --> 00:40:16,620
Э, ты не хочешь пойти с нами, Джулс?

658
00:40:16,621 --> 00:40:18,952
Хорошо, ну тогда как
ты собираешься вернуться домой?

659
00:40:18,953 --> 00:40:20,642
Я не знаю.

660
00:40:21,454 --> 00:40:23,287
И мне все равно.

661
00:40:24,786 --> 00:40:26,285
ЛЕКСИ: Хорошо, поехали.

662
00:40:26,286 --> 00:40:29,578
Я не могу... Я не могу, черт возьми, оставить ее.

663
00:40:29,579 --> 00:40:33,077
♪ Убегай, отвернись,
убегай, отвернись ♪

664
00:40:33,078 --> 00:40:36,745
♪ Беги ♪

665
00:40:36,746 --> 00:40:40,453
♪ Убегай, отвернись,
убегай, отвернись ♪

666
00:40:40,454 --> 00:40:44,579
♪ Беги ♪

667
00:40:56,370 --> 00:40:59,828
♪ Плачь, мальчик, плачь ♪

668
00:40:59,829 --> 00:41:02,244
♪ Плачь, мальчик, плачь ♪

669
00:41:02,245 --> 00:41:05,661
♪ Плачь, мальчик, плачь, мальчик, плачь ♪

670
00:41:05,662 --> 00:41:09,202
♪ Плачь, мальчик, плачь, мальчик, плачь ♪

671
00:41:09,203 --> 00:41:13,119
♪ Плачь, мальчик, плачь, мальчик, плачь ♪

672
00:41:13,120 --> 00:41:16,244
♪ Плачь, мальчик, плачь, мальчик, плачь ♪

673
00:41:16,245 --> 00:41:19,994
♪ Плачь, мальчик, плачь, мальчик, плачь ♪

674
00:41:19,995 --> 00:41:24,537
♪ Плачь, мальчик, плачь, мальчик, плачь ♪

675
00:41:36,370 --> 00:41:37,952
Черт.

676
00:41:37,953 --> 00:41:40,620
МАККЕЙ: Всю свою жизнь я был
работая над этим одним.

677
00:41:40,621 --> 00:41:42,911
Становимся профессионалом. Быть величайшим.

678
00:41:45,161 --> 00:41:47,620
И сколько я себя помню,

679
00:41:47,621 --> 00:41:49,911
Я думал, что это действительно возможно.

680
00:41:51,829 --> 00:41:54,952
Потом я прихожу в школу и...

681
00:41:54,953 --> 00:41:57,369
Я оглядываюсь вокруг, все в порядке.

682
00:41:57,370 --> 00:41:59,536
Как будто очень, очень хорошо.

683
00:41:59,537 --> 00:42:02,161
Я не знаю, папа.

684
00:42:02,162 --> 00:42:03,786
Я не лучший.

685
00:42:03,787 --> 00:42:07,495
Я знаю, если я не лучший, есть
ни за что меня не призовут.

686
00:42:08,287 --> 00:42:10,787
Я не знаю, что делать, папа.

687
00:42:13,328 --> 00:42:15,829
Это все в твоей голове.

688
00:42:16,620 --> 00:42:20,328
Вы позволяете сомнению закраться, и все готово.

689
00:42:21,829 --> 00:42:25,745
♪ Убегай, отвернись,
убегай, отвернись ♪

690
00:42:25,746 --> 00:42:28,994
♪ Беги ♪

691
00:42:28,995 --> 00:42:32,620
♪ Убегай, отвернись,
убегай, отвернись ♪

692
00:42:32,621 --> 00:42:35,120
♪ Беги ♪

693
00:42:36,245 --> 00:42:37,787
(НЮХАЕТ)

694
00:42:41,036 --> 00:42:43,661
- Доброе утро, Тайлер.
- (Вздыхает, вздрагивает)

695
00:42:43,662 --> 00:42:46,077
(ШЕПОТ): Черт. О Боже.

696
00:42:46,078 --> 00:42:48,661
- Садись, Тайлер.
- Пожалуйста, чувак.

697
00:42:48,662 --> 00:42:51,475
Пожалуйста, не трахайся
снова причинил мне боль. Пожалуйста.

698
00:42:51,476 --> 00:42:52,752
Тайлер, я не причиню тебе вреда.

699
00:42:52,753 --> 00:42:54,453
Ты в гребаном шейном бандаже.
Просто сядь.

700
00:42:54,454 --> 00:42:57,695
Я хочу быть зрелым
разговор. Ну давай же.

701
00:42:58,568 --> 00:43:03,208
- О чем?
- Ваши варианты. Все нормально. Сидеть.

702
00:43:07,905 --> 00:43:10,828
- Какие у меня варианты?
- Нехорошо, чувак.

703
00:43:10,829 --> 00:43:14,848
- Но одно лучше другого.
- Ох, блин.

704
00:43:14,849 --> 00:43:16,195
Пожалуйста, чувак.

705
00:43:16,196 --> 00:43:19,578
Я-я лежал в больнице,
типа, семь дней. Я-я...

706
00:43:19,579 --> 00:43:23,244
Моя сетчатка отслоилась, и
Я не могу... я не вижу,

707
00:43:23,245 --> 00:43:25,876
и, и... (Вздыхает) Я понимаю
мигрени постоянно,

708
00:43:25,877 --> 00:43:27,250
и я едва могу дышать
через нос...

709
00:43:27,251 --> 00:43:28,328
Тайлер. Тайлер.

710
00:43:28,329 --> 00:43:29,810
Мне все равно.

711
00:43:31,203 --> 00:43:34,536
Мне нужно, чтобы ты вздохнул. Расслабляться.

712
00:43:34,537 --> 00:43:36,703
Мне нужно, чтобы ты пошел в свою комнату
и одеться.

713
00:43:36,704 --> 00:43:38,828
Тогда мне нужно, чтобы ты вошел
свою машину и езжай вниз

714
00:43:38,829 --> 00:43:40,633
в полицейский участок Ист-Хайленда.

715
00:43:41,617 --> 00:43:43,661
Ты собираешься подойти
к секретарю,

716
00:43:44,287 --> 00:43:46,869
и ты скажешь ей это
вы хотели бы признаться в преступлении.

717
00:43:46,870 --> 00:43:48,620
Какое преступление?

718
00:43:48,621 --> 00:43:50,369
Вторая ночь карнавала,

719
00:43:50,370 --> 00:43:52,371
ты столкнулся с Мэдлин Перес,

720
00:43:52,372 --> 00:43:54,333
кто учится в средней школе Ист Хайленд.

721
00:43:54,334 --> 00:43:58,036
Ты преследовал ее с тех пор, как она
отказался от твоих сексуальных домогательств.

722
00:43:58,037 --> 00:44:01,161
Вы столкнулись с ней и спросили ее
почему она игнорировала тебя.

723
00:44:01,162 --> 00:44:03,714
Она сказала, что это потому, что
у нее был парень.

724
00:44:04,640 --> 00:44:08,870
Ты разозлился и задушил ее.

725
00:44:10,203 --> 00:44:12,245
Какой у меня другой вариант?

726
00:44:12,704 --> 00:44:15,620
Ну, я имею в виду, занимайся своими делами.

727
00:44:17,161 --> 00:44:19,442
Но в какой-то момент

728
00:44:20,287 --> 00:44:24,911
Мэдлин Перес собирается спуститься в
полицейский участок Ист-Хайленда.

729
00:44:25,745 --> 00:44:28,356
(НЮХАЕТ) Она собирается идти
до администратора.

730
00:44:29,165 --> 00:44:31,925
Она скажет, что она бы
хотел бы сообщить о преступлении.

731
00:44:31,926 --> 00:44:35,786
- Какое преступление?
- В выходные перед началом школы,

732
00:44:35,787 --> 00:44:38,952
она пошла на вечеринку.
Она была в состоянии алкогольного опьянения.

733
00:44:38,953 --> 00:44:40,620
Ее изнасиловали в бассейне

734
00:44:40,621 --> 00:44:44,094
от 22-летнего студента колледжа
студент по имени Тайлер Кларксон.

735
00:44:46,335 --> 00:44:48,201
Кто во вторую ночь карнавала

736
00:44:48,202 --> 00:44:50,162
снова напал на нее и изнасиловал.

737
00:44:50,163 --> 00:44:53,731
Вы не можете доказать, что я
был на карнавале.

738
00:44:54,621 --> 00:44:57,527
- Ты уверен в этом?
- Ага.

739
00:44:58,370 --> 00:45:01,579
- Потому что я был здесь.
- Здесь.

740
00:45:05,370 --> 00:45:06,552
Один?

741
00:45:09,995 --> 00:45:12,911
Я не собираюсь признаваться в
преступление, которого я не совершал.

742
00:45:12,912 --> 00:45:15,378
Тогда мы заставим тебя признаться
тому, что ты сделал.

743
00:45:16,045 --> 00:45:18,787
В любом случае, это не имеет никакого значения.

744
00:45:30,745 --> 00:45:32,998
- Я могу вам помочь?
- Да.

745
00:45:34,579 --> 00:45:36,582
Я здесь, чтобы признаться в преступлении.

746
00:45:37,995 --> 00:45:39,835
ДЕТЕКТИВ РАЙЛИ: Вы
узнали этого человека?

747
00:45:40,939 --> 00:45:42,120
МЭДДИ: Да.

748
00:45:43,839 --> 00:45:46,492
Это парень, который напал на меня
ночь карнавала.

749
00:45:50,120 --> 00:45:51,911
Что-то во всем этом просто...

750
00:45:51,912 --> 00:45:54,119
Я не знаю. Это просто странно.

751
00:45:54,120 --> 00:45:57,991
Райли, у нас есть девушка из 202, которая говорит:
она была свидетельницей нападения на Переса.

752
00:46:00,445 --> 00:46:02,981
ДЖУЛС: Я шел в ванную.

753
00:46:04,120 --> 00:46:08,404
И, э-э... я видел этого парня
кричать на эту девушку,

754
00:46:09,045 --> 00:46:11,684
за одним из трейлеров.

755
00:46:13,328 --> 00:46:17,141
И я вроде как остановился
и посмотрел на секунду.

756
00:46:18,953 --> 00:46:23,536
А потом он схватил ее за
шея и типа того...

757
00:46:23,537 --> 00:46:26,424
прижал ее к
сторона прицепа.

758
00:46:29,308 --> 00:46:34,370
И тогда я сразу
узнал, что это была Мэдди.

759
00:46:36,328 --> 00:46:39,328
И я знал... я знал, что этот парень

760
00:46:39,329 --> 00:46:41,828
лицо откуда-то. Я просто...

761
00:46:41,829 --> 00:46:44,537
не мог разместить это.

762
00:46:47,203 --> 00:46:48,942
Э-э, а потом...

763
00:46:49,749 --> 00:46:53,537
Прошлой ночью я понял
откуда я его знал.

764
00:46:55,078 --> 00:46:57,688
И, э-э, он тот парень, который

765
00:46:57,689 --> 00:47:01,063
переспал с Мэдди
вечер вечеринки Маккея.

766
00:47:03,189 --> 00:47:04,550
ДЕТЕКТИВ РАЙЛИ: Вас кто-нибудь принуждал?

767
00:47:04,551 --> 00:47:06,580
сделать это заявление сегодня?

768
00:47:07,745 --> 00:47:08,745
Нет.

769
00:47:09,579 --> 00:47:12,119
ДЕТЕКТИВ РАЙЛИ: И ты понимаешь,
что подача ложного заявления в полицию

770
00:47:12,120 --> 00:47:14,745
или подача ложных показаний в полицию

771
00:47:14,746 --> 00:47:18,713
воспрепятствование расследованию уголовного дела
это очень тяжкое преступление,

772
00:47:18,714 --> 00:47:21,164
наказывается до
семь лет лишения свободы.

773
00:47:21,953 --> 00:47:23,203
Я делаю.

774
00:47:23,911 --> 00:47:25,787
ДЕТЕКТИВ РАЙЛИ: Я
спросить тебя еще раз.

775
00:47:26,174 --> 00:47:28,037
Вы говорите нам правду?

776
00:47:41,955 --> 00:47:44,331
Счастливого Хэллоуина.

777
00:47:53,245 --> 00:47:56,829
(НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА)

778
00:48:01,579 --> 00:48:04,369
(ТОЛПА РАЗГОВОРИТ, Аплодисменты)

779
00:48:04,370 --> 00:48:07,077
ТОЛПА (ПОНЯТЬ): Нейт!
Нэйт! Нэйт! Нэйт!

780
00:48:07,078 --> 00:48:09,661
Нэйт! Нэйт! Нэйт! Нэйт!

781
00:48:09,662 --> 00:48:12,287
(ПЕСНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

782
00:48:16,161 --> 00:48:18,952
- (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
- (ПЕНИЕ): Нейт! Нэйт! Нэйт! Нэйт!

783
00:48:18,953 --> 00:48:21,578
Нэйт! Нэйт! Нэйт! Нэйт!

784
00:48:21,579 --> 00:48:24,453
(ПЕСНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

785
00:49:05,469 --> 00:49:13,396
Синхронизация и исправления от btsix
www.addic7ed.com

786
00:49:14,245 --> 00:49:17,328
♪ Ах, ах, ах ♪

787
00:49:17,329 --> 00:49:19,495
♪ Ах, ах, ах ♪

788
00:49:20,704 --> 00:49:22,704
♪ Ах, ах ♪

789
00:49:23,953 --> 00:49:26,494
♪ Ах, ах ♪

790
00:49:26,495 --> 00:49:29,244
♪ Богиня Я, всё в порядке ♪

791
00:49:29,245 --> 00:49:33,161
♪ Любовь — это сказка,
по крайней мере, в моей голове это так ♪

792
00:49:33,162 --> 00:49:36,244
♪ Детский, незрелый ♪

793
00:49:36,245 --> 00:49:39,828
♪ Бэтмен и Робин всё портят... ♪

794
00:49:39,829 --> 00:49:42,745
♪ Ах, ах, ах ♪

795
00:49:42,746 --> 00:49:45,411
♪ Ах, ах, ах ♪

796
00:49:45,412 --> 00:49:48,745
♪ Мне точно хочется умереть ♪

797
00:49:48,746 --> 00:49:52,287
♪ Заблокирую пруд наверняка ♪

798
00:49:53,161 --> 00:49:56,036
♪ Ах, ах, ах ♪

799
00:49:56,037 --> 00:49:58,703
♪ Ах, ах, ах ♪

800
00:49:58,704 --> 00:50:02,036
♪ Мне точно хочется умереть ♪

801
00:50:02,037 --> 00:50:06,202
♪ Заблокирую пруд наверняка ♪

802
00:50:06,203 --> 00:50:09,036
♪ Напыщенный, померанский шпиц ♪

803
00:50:09,037 --> 00:50:13,245
♪ Ты говоришь, что я собака, и я
безумие, да, возможно, это правда... ♪

804
00:50:14,328 --> 00:50:17,411
♪ Ох-ох, ох-ох ♪

805
00:50:17,412 --> 00:50:18,869
♪ Ох-ох ♪

806
00:50:18,870 --> 00:50:21,828
♪ Но я никогда не отклоняюсь от тебя, чувак ♪

807
00:50:21,829 --> 00:50:25,328
♪ Всегда рядом с тобой,
высунуть язык, чтобы прокатиться ♪

808
00:50:25,329 --> 00:50:28,745
♪ Дорогая, я останусь с тобой ♪

809
00:50:28,746 --> 00:50:31,869
- ♪ Просто лежать с тобой ♪
- ♪ Ах, ах ♪

810
00:50:31,870 --> 00:50:35,828
♪ Ах, ах, ах ♪

811
00:50:35,829 --> 00:50:38,411
♪ Ах, ах, ах ♪

812
00:50:38,412 --> 00:50:41,703
♪ Мне точно хочется умереть ♪

813
00:50:41,704 --> 00:50:46,453
♪ Заблокирую пруд наверняка ♪

814
00:51:11,575 --> 00:51:13,494
РУ: Семья Кэсси не была идеальной.

815
00:51:13,495 --> 00:51:15,036
♪ (ИГРАЕТ ЭФИРНАЯ МУЗЫКА) ♪

816
00:51:15,453 --> 00:51:16,787
Но Кэсси была.

817
00:51:17,368 --> 00:51:18,573
Ты ангел.

818
00:51:18,574 --> 00:51:20,495
РУ: Она допустила пару ошибок.

819
00:51:22,829 --> 00:51:24,704
Это не были вещи, которые ты
не смог вернуться.

820
00:51:27,161 --> 00:51:28,303
Ну и как пригород?

821
00:51:28,304 --> 00:51:30,328
Я пришел сюда, чтобы не
надо подумать об этом.

822
00:51:31,453 --> 00:51:33,203
КЭЛ: Я не знаю, как ты
вышел из ситуации.

823
00:51:33,829 --> 00:51:36,161
Я просто надеюсь, что это не научило
тебе неправильный урок.

824
00:51:37,552 --> 00:51:38,834
Мне нужна ваша помощь.

825
00:51:39,740 --> 00:51:41,370
Позвольте мне сказать одно слово.

826
00:51:41,829 --> 00:51:43,286
РУ: Жизнь всегда была такой.

827
00:51:43,287 --> 00:51:45,995
Одна бесконечная, удушающая петля.

828
00:51:48,495 --> 00:51:50,182
Ты знаешь, что это не закончится хорошо.

829
00:51:50,183 --> 00:51:51,745
♪ (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪